–
Babciny kubek

Porządku w kuchni strzeże porcelanowy kubek
Ze złocistą obwódką i pękami różyczek
Wymalowanymi misternie na pękatym brzuchu

Rankami pachnie kusząco gorącym kakao
Kruchy parowóz buchający słodką parą
Pędzący od spodeczka do ust małych wędrowców

W południe pełen zapachów letniego sadu
Żegluje, lawirując wśród owocowych wysp
Kompotowe szaleństwo po obfitym obiedzie

A wieczorami koi zieloną nutą mięty
Śpiewa kołysankę do niewinnych dziecięcych snów
Przesyconych ciszą i tkliwym uśmiechem babci
–

A  Nagymama bögréje

A konyhában porcelán bögre tartja a rendet
Arany szegéllyel és rózsafürtekkel
Bonyolultan festett a domború hasra

Reggelente csábítóan forró kakaó illata van
Édes gőztől feltörő, törékeny gőzmozdony
A csészealjból a kis vándorok szájába rohanva

Délben, tele egy nyári gyümölcsös illatával
Gyümölcsszigetek között vitorlázik, sző
Kompótőrület egy kiadós vacsora után

Esténként pedig a menta zöld jegyével nyugtat
Altatódalt énekel ártatlan gyermekek álmaihoz
Tele csenddel és  a nagymama gyengéd mosolyával
–

przekład na język węgierski
Tomasz Rudnicki
–
–