Szpaska, zwana czasami limerykiem śląskim, to specyficzna forma fraszki o układzie rymów ababcc. Tematyka tych krótkich utworków jest różnorodna, a z uwagi na nazwę musi być oczywiście radosna, żartobliwa, humorystyczna, bo „szpas” to żart. Jako że szpaska nie stroni też od czarnego humoru, albo satyry, może więc także drwić i wykpiwać.
Na ślónski tłumaczył Adam Podgórski
___

1. O potędze kochania

Kiedy miłość cię zaskoczy,
Nie uciekaj jak szalony.
Spójrz wybrance prosto w oczy
Tak zdobędziesz dobrą żonę.
Będzie zawsze cię kochała,
Nie poskąpi wdzięków ciała!

Ło przania potyndze

A kiej przonie cie napadnie
Niy umykej jak szalóny.
Spojrzyj frelce prosto w ślipka,
A pozyskosz dobrom żone.
Bydzie durś ci potym przała,
Niy poskompi wdzienków ciała.

2. O jednej chętnej

Serdecznie cię pokochała,
Ciągle o pieszczotach marzy,
Cnotę ci podarowała,
O małżeństwie teraz gwarzy.
Rzadko chętna ci się zdarza,
Zaprowadź ją do ołtarza!

Ło jedna chyntno

Łod serca go pokochoła,
Ino ło kusiolach marzy,
Cnote mu podarowoła,
I o ślubie ciengiem gwarzy.
Kiej tak chyntna Ci sie zdarza,
Zaprowodź jom do łołtarza.

3. Bajka o królewnie

Była sobie cna królewna,
Co kochała koniuszego,
Ale była wciąż niepewna,
Czy król zgodzi się na niego.
Mądra babka poradziła:
Daj mu wnuka, moja miła!

Bojda ło krolywnie

Boła, żyła roz królywna,
Pokochoła mastatlyrza.
Ino boł durs niypywna,
Czy krol zgoda do na niygo.
Móndra starka jej radziła:
– Dej mu wnuka, roztomiła!

4. O szybkiej konsumpcji

O świtaniu
Niedaleko
W stogu siana
Tuż nad rzeką
Para miłość ślubowała
I ją tam skonsumowała

Ło pryndkej konsumpcji

Ło świtaniu
Niydaleko,
W siana stogu,
Tuż nad rzykom,
Para przanie ślubowoła
I zaroz … skonsumowoła.

5. O wróżeniu z płatków róży

Kocha, czy nie kocha?
Wróżysz z płatków róży.
Cieszyć się, czy szlochać?
Nie wytrzymam dłużej!
Pocałuję cię ogniście,
Niech zwątpienie wreszcie pryśnie!

Wróża z  rołzy płatów

Przaje mi, niy przaje?…
Z rołzy płatów wróża,
Mom być rod, czy ślumtoć.
Niy zdzierza już dużej.
Ucałuja jom łogniście,
Niech utropa kajś sie straci,
Jo chca wiedziec już na zicher,
Czy mie kejs sie to opłaci?

6. O grzeszeniu

Każda mądra białogłowa,
Która pragnie zdobyć męża,
Niech swe wady dobrze schowa,
Żyje tak, jak uczą księża!
Po co grzeszyć na widoku,
Lepiej robić to na boku!
___